Mundart

Übersetzung

 A

Aawe

Augen

abba

nein

alla!

los, vorwärts!

awwel

soeben

 B

babble

losreden, erzählen

bäffe

maulen

Bibbelskäs

Quark

blitzebloo

völlig blau

blooer Huschde

Keuchhusten

Boddschamber

Nachttopf

Borjemooschder

Bürgermeister

Bosse

dumme Gedanken

 C

Chores, deß

schlechte Gesellschaft

 D

Dabber

Ungeschickter, meist minderbegabter Mensch

dabbig

ungeschickt

Dalagger

simpler, einfacher Mensch

dodefor

dafür

dormlich

taumelig

dundere

donnern

Dunderewedder

Donnerwetter

 E

Eijab

geistig nicht ganz vollwertiger Mensch

Eeje

Egge

Elemese

Ameise

eschdemiere

jemanden achten

 F

Fäng

Hiebe

Feijer

Feuer, aber auch Feier

fisserich

zweideutig

 G

gattich

günstig, passend

gaudsche

schaukeln

glotze

schauen

Glotzbecklinn

Stiefmütterchen

Gmoi

Gemeinde

Goje

einfältiges Weib

Grattl

Stolz, Einbildung

Griwwelbisser

Nörgler

Griss hewwe

große Chancen haben, Hahn im Korb sein

Gsoggs

asoziale Menschen

 H

Hampfl

Handvoll

heckerisch

begeistert, voll Tatendrang, unruhig

Hendsching

Handschuhe

Hochzich

Hochzeit

Hornebambl

Mensch ohne Saft und Kraft, ohne eigene Meinung

Hoschbes

zappliger, unsteter Mensch

hossle

Kind auf den Knien reiten lassen

Hutsch

Fohlen

Hutsimpel

minderbegabter Mensch

 I

Immes

Imbiss, Mahlzeit

iwwerzwärch

ständig quertreiben

 J

Junduff

Aufwand, Spektakel

 K

Kafruses

minderwertige Menschen

kalfaktere

petzen, verleumden

Karrch

Karren

Keschde

Kastanien

knizz

witzig, schlau

Konstrauwe

Johannisbeeren

Krambe

kleiner Junge

Kränk

Krankheit

do kriegsch die Kränk

mich trifft der Schlag

der hott die Kränk

den reitet der Teufel

kuddere

kichern, lachen

Kuddl

Gesundheit

 L

lezz, gonz lezz

durcheinander, verkehrt

Loddl

Lump, Trinker

lugg

locker z.B. bei Kuchen

lummerich

wenig beständig, weich

 M

Määdl

Mädchen

Maläschde

Beschwerden, Unbequemlichkeiten

mandoniere

bewältigen

Massich

störrischer Mensch oder Tier

mauderich

kränklich

morije

morgen

muggse

aufmucken

 N

niwwle

nieseln

numme

nur

 O

obsonat

dickköpfig

olwer

grob

Olwel

Tollpatsch

orschdelle

anstellen, etwas Schlimmes anrichten

orgeduddelt

angetrunken

 P

Peederle

Petersilie

Pfersching

Pfirsiche

 R

räddsche

klatschen

Reff

Schimpfwort für böses Weib

Rammaß

unruhiges Kind

rejjere

regnen

rezze

herausfordern

Rewwach

Nutzen, Gewinn

Ringloo

Reineclauden

Riwwelessupp

Suppe mit Teigreis d.h.kleinen Teigstücken

 S

Schbeis

Mörtel

Schbäbrenner

Geizhals

Schdeege

Stiege, Treppe

schdiggich

muffig

schebb

schief

schinnand

zurückhaltend, geniert sein

Schinnoos

böses Weib

Schlärr

abfällige Bezeichnung für Mund

schnousle

hageln

schneegich

wählerisch

schooge

schief auftreten

schoufl

gemein sein

schugge

stoßen

schwetze

reden, erzählen

Seelerich

Sellerie

Sengnessl

Brennnessel

Sorfel

einfacher, simpler Mensch

 T

tralaadsche

ausgiebig über etwas sprechen

triwwliere

drängen

 U

Uumus

Umstand

uschierich

unhandlich

 V

vermassle

verderben, z.B. den Spaß verderben

verzwazzle

vergehen vor Unruhe

 W

wedder

gegen

wergle

auf dem Boden rollen

Wergel

grobes Stück Rundholz

Wersching

abfällige Bezeichnung für Kopf

wussle

flink arbeiten oder gehen

 Z

zaggere

pflügen

Zaschde

Geld

zwazzle

zappeln

zwiwwle

jemanden plagen